【上海|經驗】進階上海話

嗯嗯，之前有一篇介紹過學幾句上海話，大家還記得嗎？（點此、還有此）

那個『他竟然說他傻』在上海話裡是『一港一港一港』是不是很特別呢？今天我要再把這一句話給進階了，難度更高喔！先來個『傻子剛才竟然說他傻』，上海話要這麼說：

『港港港港港一港一港』

哈，有沒有很酷？！
最前面的港港=剛剛，接下來的港港=傻子，然後的港一港=說他傻，最後的一港=竟然（結尾詞）。
如果你身邊有上海朋友，請他說一遍給你聽聽看吧！ 當然，還可以更狠一點，接著我們再上一層樓，來個『他前面說傻子剛才竟然說他傻』，這句話上海話要這麼說：

『港港一港港港港港港一港一港』！

頭暈了沒？
連我都招架不住了，我試著斷句了幾次才研究出來，最前面的港港一港=剛剛他說。
不過實務上在正常的生活裡實在是聽不到這樣用的啦，當做聊天的話題倒是非常的有意思。。。

接下來，在網路有些人把美劇、電影中的常用台詞也翻成了上海話：

Are u kidding me! 朋友弄搓我老!
move!move!move!. 奥扫奥扫!
What’s up？ 撒体？
U are amazing! 侬真老乱！
Can’t you do anything right？ 弄好好叫
What’s wrong with you?  弄脑子瓦特啦？
oh,shit!  哦册拿
Go the hell !  西了滚!

實際唸一遍我都笑了。好了，今天的上海話教學到這裡為止，有興趣的人也跟著學習一些上海話吧～