上海經驗 生活經驗 頭條

【上海|經驗】學學上海話

幫主大衛
本文作者: 幫主大衛

就像生活在台灣要會台語、在香港要會粵語一樣,如果你會上海話當然生活上會方便更多,不過上海話可不好學,我身邊幾乎沒有見過學的好的台灣人。我自己可以聽懂七成上海話,這裡也分享一下我的學習經驗:

先學數字

其實不會上海話也不影響你的生活,不過我建議你可以請上海同事先教會你『數字』,這其實還蠻方便的,不論是坐計程車、買東西,上海店員很習慣用上海話報價格,學會了你可以輕易聽懂。

看看上海話電視

大多數台灣人到了上海,馬上接衛星電視,只看台灣或海外的節目,卻失去了認識中國的機會。其中上海電視台會有些以上海話播出的節目,如果有興趣多看看可以耳濡目染學上幾句。(最有名的就是『老娘舅』節目)

多交上海朋友

其實最快的方法還是多交上海朋友,只要你問,大家都會很樂於跟你來上兩句,久了也就會一些簡單的句子,我們的目標不是真的學會上海話,但是跟上海朋友聊天時你能冒出幾句,彼此的距離馬上能拉近!

高難度上海話

這裡也教大家幾句號稱經典的上海話,學會這幾句,上海人都要佩服你三分:

『一港一港一港』:這句話的意思是『他竟然說他傻』。

上海話說『我』是『吾』,『你』是『儂』,『我們』是『阿拉』,他是『一』。『說』、『傻』兩字上海話發音是『港』,如『港銀』就是傻人的意思。這句話前面兩個『一港』等於『他說他傻』,最後一個『一港』是『竟然』的意思,是上海話中常用的語助詞一般放在語末,如:中國足球隊贏了一港。(中國隊竟然贏了)

『兩唄廿膩』:這句話的意思是『兩百二十二』。

最大的特色是,三個『二』的發音都不一樣。

『阿茲悶哇,阿搭西瓦』:這句話的意思是『鞋子沒壞,鞋帶先壞』這句很經典,唸起來簡直像日文,你請上海同事唸給你聽看看!

跟上海朋友學語言時,拿出以上幾句話來聊,相信你們的距離很快會拉近。


喜歡幫主的介紹嗎?請到上海幫Facebook按個贊,或加幫主新浪微博:台北大衛。隨時獲取上海旅遊最新資訊!!

關於作者

幫主大衛

幫主大衛

旅遊作家。同時也是上海幫(shanghai-bang.com)幫主與一起泰(17thai.com)站長,常年旅行遊走於世界各地,風一樣的雙子座,永遠不知道下一秒在哪個城市出沒。

幫主著作: 搭地鐵玩遍上海 | 開始在上海自助旅行 | 搭地鐵玩遍曼谷 | 在泰北發現天堂 |

3 Comments

留下評論

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.